International Border Studies Center

WRITING FRONTERIZO! Creative Writing Workshop with Chicano Authors

Border Seminar 2023 workshop in drama, poetry, and prose

International Border Studies Center

Faculty of Languages, UG, May 22-23, 25, 2023

Hosted by:  Playwright Carlos Morton (UCSB, IBSC/UG) and Essayist/fiction writer Santiago Vaquera-Vásquez (UNM Albuquerque, IBSC/UG)

 Sign up at: https://forms.office.com/e/t6Zs7KcU8V

Deadline for sign up: May 18, 2023 at 23:00.

Creative Writing Workshop Syllabus by Carlos Morton

https://drive.google.com/file/d/16Xd0YGcQ-45V-tL7PpI40EJ9AKMDSViS/view?usp=sharing

 Santiago Vaquera-Vásquez espouses the critique of “migritude”. His epistemic and aesthetic orientation can be termed as pensamiento fronterizo. He proposes a “migratory aesthetics” of the “unbearable lightness of being fronterizo” where the sense of lightness is the result of in-betweenness and freedom engendered by the borderlands. Thus, a fronterizo practice undermines reifying narratives and posits contestatory strategies for emerging cultures.

Carlos Morton’s work, driven by his Taoist sense of mestizaje, is part morality play and commedia del’ arte, utilizes archetypes, the picaro and ritual. His theater is “necessary”, both entertaining and vital to the well-being of the community it addresses. In 2022 Morton wrote Trapped in Amber, a play about Gdańsk as the border region. Morton returns now with his script hoping to collaborate on writing more scenes.   

 During the workshop Vaquera-Vásquez and Morton will offer an introduction to the theoretical/imaginary horizon of fronterizo and mestizo thinking and aesthetics. The writing exercise involves using this model to create a new scene for Morton’s play Trapped in Amber, to write a narrative in prose about one of its characters, or a poem based on the play or history of the region, its everyday life, or even a memory/confession from a particular day in one’s life in the city, etc. Participants will also be able to develop soundtrack and staging ideas. Through fronterizo thinking the workshop is intended to engender a sense of entanglement of one’s practice, of connection between individual and communal history, between the moment in time and eternal myth. It’s larger than us. We live therefore we cross.

Participants are asked to read Morton’s script TRAPPED IN AMBER before May 22.  Click this link to access the text:

https://docs.google.com/document/d/1Jarg1CRrwXyj3x1Q63TDyay_QnMT-8eB/edit?usp=sharing&ouid=104991489835999765556&rtpof=true&sd=true

 Readings and discussion of results: Thursday, May 25, 2023.

Santiago Vaquera-Vásquez – unrepentant border crosser, ex-dj, and Xicano writer. An Associate Professor of Creative Writing and Hispanic Southwest Literatures and Cultures at the University of New Mexico, he has also taught and lectured at universities across the United States, Latin America, and Europe. He has also held Fulbright Fellowships in Spain, and Turkey, and served as a Fulbright Specialist in Poland. His books include, Luego el silencio (2014), One Day I’ll Tell You the Things I’ve Seen (2015), En el Lost ‘n Found (2016), Yabancı [Foreigner] Extranjero (2019) and Nocturno de frontera (2020). Commenting on his writing, Junot Díaz has said “Santiago Vaquera is literary lightning. He impresses, he illuminates, and when he is at his best you are left shaken, in awe.”

Carlos Morton – Chicano playwright and critic Morton has been active in the Chicano and American Theater since the 1970s. He is one of the most prolific and recognized Chicano Theater author. His plays are often situated in the American borderlands, bilingualism is the norm and migration is a common topic. His dramas are tragi-comical, expressive of cultural mestizaje or the mindset of a Taoist cosmopolitanism. In 2022, commissioned by the IBSC he wrote Trapped in Amber or Zaklęte w Jantarze, a play about Gdańsk as the borderlands, partly inspired by Gunter Grass’ The Tin Drum. 

ZAKLĘTE W JANTARZE orig. Trapped in Amber

spektakl prezentowany w ramach Gdańskiego GRASSowania_2022

 tekst: Carlos Morton    

reżyseria: Irwin Appel

muzyka: Luis Moreno

przekład: Julia Skuza

występują: studenci II-roku PPSWA im. D. Baduszkowej w Gdyni

termin

11/10/2022 (wtorek) 13.00     oraz    14/10/2022 (piątek) 12:00

miejsce

sala teatralna im. Jerzego Limona, UG budynek Neofilologii

wstęp

obowiązuje rejestracja http://grass-gdansk.org/grassowania/

Tego jeszcze nie było!  Na pewno pierwsza sztuka Chicano o historii Gdańska i w dialogu z Grassem wyreżyserowana przez amerykańskiego Żyda i zagrana przez młodych aktorów z Baduszkowej!

Zaklęte w Jantarze jest komedią muzyczną o historii Gdańska jako pogranicza napisaną przez amerykańskiego dramatopisarza Latino Carlosa Mortona. W czerwcu 2022 Morton odbył z amerykańskim reżyserem Irwinem Appelem rezydenturę artystyczną „Gdańsk czyli pogranicze” na Międzynarodowym Centrum Studiów nad Granicami (IBSC) na Uniwersytecie Gdańskim. Doszło wtedy do scenicznego odczytania Trapped in Amber, oryginalnej wersji sztuki w reżyserii Appela i koprodukcji IBSC z Państwowym Studium Wokalno Aktorskim im. D. Baduszkowej (PPSWA).

Podczas Gdańskiego GRASSowania_2022 dojdzie do pierwszego scenicznego wykonania Zaklętych w Jantarze w wersji polskiej w tłumaczeniu Julii Skuzy. Spektakle z udziałem autora. Przewidziana dyskusja po spektaklach.

W serii szybkich scen przeplatanych licznymi piosenkami Zaklęte w Jantarze przedstawia wybrane epizody z historii Gdańska i regionu od roku 1659 do współczesności. Sztuka jest próbą dialogu amerykańskiego autora z twórczością Güntera Grassa; zamysł narracyjny oraz idee niektórych scen zaczerpnięte zostały z Blaszanego Bębenka i innych tekstów i przefiltrowane przez wrażliwość i doświadczenie autora, który od lat 1970. pozostaje jednym z wiodących twórców teatru Latino w USA, był współpracownikiem m.in. San Francisco Mime Troupe i jest laureatem New York Shakespeare Festival.

To wybuchowa historia, pełna humoru, wzruszeń, namiętności i ludzkich nadziei na tle wiatrów dziejów. Skompresowana w czasie opowieść miesza fakty z mitem i fikcją, farsa sąsiaduje z liryką i melodramatem, wiec z dokudramą i musicalem. To moralitet o losie i sile przetrwania zwykłych ludzi w zderzeniu z historią i jej wielkimi projektami jak wojny, nacjonalizmy, Kontr-Reformacja, Komunizm, itp. Morton często miesza rzeczywistość z

archetypem. Spektakl ma wartki rytm, bogatą warstwę muzyczną i atrakcyjną formę wizualną opartą o żywiołową grę aktorską i nieszablonowe reżyserskie rozwiązania inscenizacyjne. Appel posługuje się obrazem, rytmem, chórem.

CARLOS MORTON jest utytułowanym kalifornijskim dramaturgiem Chicano i profesorem teatru University of California Santa Barbara. Jego sztuki zainteresowane są obszarem pogranicza meksykańsko-amerykańskiego, migracjami, historią kolonizacji. Stylistycznie porusza się w obszarze commedii dell’arte, Brechta, docudramy, teatru ulicznego.

IRWIN APPEL jest reżyserem amerykańskim pochodzenia żydowskiego. Specjalizuje się w spektakularnych realizacjach szekspirowskich i jest twórcą metody aktorskiej Naked Shakes. Jest Dyrektorem Wydziału Teatru i Tańca University of California Santa Barbara.

LUIS MORENO jest muzykiem i kompozytorem Chicano z Santa Barbara. W latach 1970. i 1980. występował w zespołach muzycznych takich jak El Teatro Campesino, Mestizo, zespół Francisco Gonzaleza (Los Lobos). Od lat jest czołową postacią sceny Old California i Chicano music w Santa Barbara w Kalifornii.

 producent wykonawczy

Grzegorz Welizarowicz (IBSC UG)

produkcja

International Border Studies Center, Uniwersytet Gdański

Państwowe Policealne Studium Wokalno-Aktorskie w Gdyni

partnerzy

Stowarzyszenie Güntera Grassa w Gdańsku

Trapped in Amber/ Zaklęte w Jantarze by Carlos Morton

Active in theater since the 1970s and a former writer of The San Francisco Mime Troupe Carlos Morton is the leading Chicano/Latino playwright. IBSC has asked Morton to write a play about Gdansk as the borderlands.

Trapped in Amber is loosely based on Gunter Grass’ The Tin Drum and on other myths and stories collected by Morton from the history of Gdansk. The imaginative retelling of this history is done in the style of the commedia del’arte and Chicano theater. It is a fast-paced history lesson to music, served with ham and wry it is entertaining, moving and thought -provoking.

The first staged reading took place on June 11, 2022 at the Scena kameralna of the Music Theater in Gdynia. It was performed by the first years students of the Państwowe Studium Wokalno-Aktorskie im. Danuty Baduszkowej in Gdynia. It was directed by Irwin Appel, chair of the Department of Theater and Dance at the University of California Santa Barbara. The staged reading was preceded by a 3 days of intensive workshop.

Production partners: 

Państwowe Studium Wokalno-Aktorskie im. Danuty Baduszkowej; International Border Studies Center; Stowarzyszenie Güntera Grassa w Gdańsku (konferencja i koordynacja obchodów); Zakład Amerykanistyki UG

Carlos Morton is an American playwright who has been one of the leading figures of the Chicana/o theater movement since in the 1970s. Morton is former Mina Shaughnessy Scholar and Fulbright Lecturer to Mexico, Morton holds a M.F.A. in Drama from the University of California, San Diego, and a Ph.D. in Theatre from the University of Texas at Austin. In 1999 he was inducted into the “Writers of the Pass,” in El Paso, Texas. Morton’s published collected plays include, The Many Deaths of Danny Rosales and Other Plays (1983) and Johnny Tenorio and Other Plays (1992) both published by Arte Publico Press. The Fickle Finger of Lady Death (1996, Peter Lang Press) are English language translations of four plays by contemporary Mexican playwrights Rancho Hollywood y otras obras del teatro chicano, (1999, Arte Publico Press & Ediciones EL Milagro) is a Spanish language collection of his plays; Dreaming on a Sunday in the Alameda and Other Plays (Chicana & Chicano Visions of the Americas) (2004) on University of Oklahoma Press.

Irwin Appel is Professor and Chair of the Department of Theater and Dance at University of California Santa Barbara. As a professional director, Equity actor and composer/sound designer, he has worked with the Shakespeare Center of Los Angeles, Shakespeare Santa Cruz, Orlando Shakes, the New York, Oregon, Utah, New Jersey and Colorado Shakespeare Festivals, Southwest Shakespeare Company, The Acting Company, Theatre For a New Audience, Hartford Stage, Indiana Repertory Theatre, Arizona Theatre Company, PCPA, both the National Theatre Conservatory and Colorado New Play Summit at the Denver Center of the Performing Arts, the Bread Load Acting Ensemble, and other prominent regional theaters. In Europe, he acted the role of Pandarus in Troilus and Cressida in the Czech Republic with the Prague Shakespeare Company at the renowned Estates Theatre where Mozart premiered Don Giovanni in 1787. He is the founder of Naked Shakes producing Shakespeare’s plays in the United States and internationally since 2006. For Naked Shakes, he has created two major adaptations of Shakespeare’s plays: first, The Death of Kings combining eight Shakespeare history plays from Richard II through Richard III into one event that has been performed in California, Arizona and the Czech Republic. Second and most recently, he combined Shakespeare’s Antony and Cleopatra and Julius Caesar, along with parts of George Bernard Shaw’s Caesar and Cleopatra into one play entitled Immortal Longings. He has also has led workshops and lectured about Naked Shakes in China, Greece, Switzerland, Poland, and Czech Republic. He especially loves working in Gdańsk where he had the honor of leading a workshop on the Naked Shakes model on the stage of the Gdańsk Shakespeare Theater. He is a graduate of Princeton University and the Juilliard School. HYPERLINK “http://www.deathofkings.com” www.deathofkings.com

See video previews of the rehearsal for: Trapped in Amber by Carlos Morton, Irwin Appel, director (performed by students of Panstwowe Studium Wokalno Aktorskie im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, Scena Kameralna Teatru Muzycznego  11.06.2022) More video clips are available here: https://ibsc.ug.edu.pl/vlogs/